sounds Like

di utilizzo dei servizi

La seguente informativa definisce in maniera dettagliata e precisa il metodo di realizzazione dei servizi e la fornitura delle registrazioni audio professionali, doppiaggio in sincrono, doppiaggio Voice Over, Casting Voci (Nazionale ed Internazionale) e Sound Editing/Foley a cura della Sounds Like Studio.

• Casting delle Voci e selezione degli Speaker
  Tutti coloro interessati alla registrazione vocale, siano essi speakers di professione, attori o doppiatori di qualsiasi nazionalità, verranno inseriti nel catalogo online del sito aziendale, ( http://www.registrazionedoppiaggio.it/le-nostre-voci ) al netto di qualsiasi costo e vincolo da sostenere per essi.
  I file audio sono disponibili e scaricabili a titolo gratuito per chiunque ne fosse interessato. Non verranno forniti dati personali e/o identificativi dei nostri speakers, onde evitare il rintracciamento di questi per fini personali al di fuori del contesto in questione.
• Contatti e Richieste Preventivi
  Il cliente interessato alla fornitura di servizi da parte di Sounds Like Studio, possiede la facoltà di richiedere direttamente ed in maniera del tutto gratuita, i costi da sostenere per il servizio richiesto, nonché i tempi di consegna attesi per quest’ultimo.
  La parte adibita alla precedente funzione è identificabile nella sezione Contatti, ( http://www.registrazionedoppiaggio.it/contatti ).
  Si richiede al cliente una descrizione completa ed esaustiva del servizio richiesto e delle particolari modifiche e personalizzazioni ricercate, al fine di poter fornire un prodotto soddisfacente e in linea con le volontà del cliente stesso.
  Le linee guida da seguire sono indicativamente le seguenti:

1. Indicare quanto più precisamente possibile la lunghezza del testo includendovi parole e spazi;

2. Dettagli sulla riproduzione/registrazione desiderata:
2.1. Lingua (italiana, inglese, madrelingua o non, più eventuali lingue specifiche)
2.2. Genere della voce (maschile, femminile)
2.3. Fascia di età dello speaker
2.4. Tono, intenzione, caratteristiche dell’interpretazione, note dialettali a seconda della finalità del progetto richiesto

Le precedenti caratteristiche e preferenze sono editabili utilizzando il catalogo online fornito sul sito ( http://www.registrazionedoppiaggio.it/le-nostre-voci ).

3. Creazione di formati audio personalizzati (tipo di formato, effetti post-produzione, variazioni ed inserimento di fonti audio supplementari, etc.);

4. Doppiaggio Voice Over, Doppiaggio in Sincrono;

5. Traduzione professionale dei testi in altre lingue ad opera di collaboratori madrelingua;

I testi vengono valutati e predisposti alle registrazioni da www.soundslikestudio.com (www.registrazionedoppiaggio.it) che ha facoltà, ravvisando evidenti differenze di caratteristiche rispetto a quelle contenute nelle informazioni originarie fornite dal cliente, di annullare, integrare o modificare la prefigurazione dei costi e il profilo organizzativo, sottoponendo al cliente una rinnovata conferma d’ordine che annulla la precedente.

• Esecuzione dell’ordine
  I testi forniti per l’avvio della registrazione dovranno essere consegnati dal cliente in un formato leggibile e grammaticalmente corretto. Nel caso che www.soundslikestudio.com (www.registrazionedoppiaggio.it) sia incaricata anche della traduzione del testo in altra lingua, essa s’intende accettata ed approvata in maniera implicita dal cliente prima di procedere alla registrazione audio della stessa. Se, in caso di registrazione in sede, si dovessero riscontrare errori nei testi forniti dai clienti (errori di traduzione, sintassi o sgrammaticature, parole o slang sconosciuti) sarà resa nota immediata al cliente, che verrà prontamente contattato per la sospensione del servizio. La sospensione della realizzazione, potrà determinare un onere aggiuntivo valutato sulla base del costo orario dello studio e di eventuali diritti di chiamata dello speaker. Una volta completata la realizzazione, lo studio sottoporrà al cliente un’anteprima della registrazione, caricandola nell’area riservata, accessibile tramite registrazione su http://www.registrazionedoppiaggio.it/area-riservata del sito.
  Il cliente avrà accesso all’area riservata solo tramite autenticazione con le proprie credenziali.
• Servizi addizionali
  A seconda delle particolari esigenze del cliente e di particolari condizioni (commissione di un servizio da altro Paese), sarà possibile, in accordo con la società, seguire direttamente tramite canale audio o Skype lo svolgimento del servizio in fase di registrazione e realizzazione, fornendo così in tempo reale ulteriori indicazioni per il tono, l’accento o la pronuncia desiderati. È possibile anche, ove espressamente richiesto e concordato in via preventiva, il servizio di traduzione e adattamento dei testi inviati. Nei casi in cui la traduzione/adattamento, in fase di accettazione, non risulti soddisfacente perché chiaramente discordante dal testo originale, www.soundslikestudio.com (www.registrazionedoppiaggio.it) si impegna a effettuare le opportune correzioni. Nel caso in cui il cliente non sia soddisfatto da un punto di vista esclusivamente stilistico non è possibile effettuare delle modifiche, se non previo il pagamento di un nuovo importo, valutato a seconda dei casi dal traduttore. Nel caso in cui, in fase di accettazione della traduzione/adattamento inviata, il cliente decida di affidarsi a terzi, qualunque sia il motivo, si renderà comunque necessario il pagamento del servizio di traduzione come da conferma d’ordine.
• Pagamenti dei servizi
  Dopo aver ascoltato attentamente ed accettato la validità dell’anteprima audio si dovrà provvedere al pagamento pattuito nelle modalità sotto indicate. Nell’area riservata, accessibile tramite inserimento delle proprie credenziali, è possibile scaricare il format utile per le fatture da emettere.
  
  Pagamenti accettati: - Bonifico Bancario, IBAN IT22L0873638100000000602754 presso BBC di Pontassieve - AG. Osmannoro, intestato a SOUNDS LIKE STUDIO DI GHERARDO CHELAZZI. Si prega di specificare nella descrizione del bonifico il numero della fattura pagata e di inviare copia della contabile di pagamento a info@soundslikestudio.com
  Per ulteriori modifiche e/o integrazioni che dovessero intervenire sul testo e/o porzioni di esso, per rifacimenti e perfezionamenti desiderati dal cliente, successive alla consegna e accettazione della prima registrazione, sarà addebitato il costo per una nuova sessione speaker/studio.
• Utilizzo dei servizi
  Contestualmente al passo precedente, verrà inviato nell’area riservata del cliente il file ad alta qualità da noi prodotto, che sarà facilmente scaricabile. L’utilizzo delle registrazioni sonore è di totale responsabilità del Cliente. I diritti di replica sono, di norma, relativi ai tempi ed ai modi contenuti nella conferma d’ordine. Ogni ulteriore utilizzo, diverso da quello riportato nella conferma d’ordine e sottoscritto dal committente, dovrà essere espressamente richiesto a www.soundslikestudio.com ( www.registrazionedoppiaggio.it ) che si attiverà per una successiva negoziazione dei costi.